Söker du hotell inför resan?
Använd droplisten för att se
på olika hotell i ett område
 

    Tips från butiken!

Thailand Lonely Planet
349:- 249:-
Se alla erbjudanden i butiken   

Välkommen till Forum om Thailand

Logga in eller Bli medlem för att använda forumet!
Start | Hjälp | Om Karma | Mobil App | Senaste Inläggen | Registrera dig
Sök fritt i forumet  
SE HIT! Söker du boende, hotell inför resan, gör som så många andra, boka hotell säkert och billigt via Thailandguiden - Läs mer »
Sidor: [1]   Gå ned
  Skriv ut  
Författare Ämne: Någon som kan Thai? Hjälp =P  (läst 38630 gånger)
0 Medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.
Emmie
Jr. Medlem
**

Karma: 0
Offline Offline

Se Album
Antal inlägg: 32



« skrivet: 20070903 18:14 »

Skulle behöva hjälp med att översätta en mening. Kit töng nong - vad betyder det? Tacksam för hjälp!

Share this topic on FacebookShare this topic on Twitter

Loggat

winnerboy
Nybörjare
*

Karma: 0
Offline Offline

Se Album
Antal inlägg: 7


« Svara #1 skrivet: 20070903 19:42 »

Citat från: "Emmie"
Skulle behöva hjälp med att översätta en mening. Kit töng nong - vad betyder det? Tacksam för hjälp!

Kid töng är säkert kid tung som betyder sakna,längta efter.Nong kan betyda en yngre person. Om ditt namn är Emmi och jag är äldre än du så säger jag "nong Emmie" är jag yngre så säger jag "Pii Emmie ".Hoppas det hjälpte,det är vad jag skulle få det till i alla fall.
Loggat

Emmie
Jr. Medlem
**

Karma: 0
Offline Offline

Se Album
Antal inlägg: 32



« Svara #2 skrivet: 20070903 19:55 »

Tack för hjälpen =)
Loggat

thaipaipj
Jr. Medlem
**

Karma: 0
Offline Offline

Se Album
Antal inlägg: 16



« Svara #3 skrivet: 20111120 16:32 »

Citat från: \"Emmie\"
Skulle behöva hjälp med att översätta en mening. Kit töng nong - vad betyder det? Tacksam för hjälp!
Kid töng är säkert kid tung som betyder sakna,längta efter.Nong kan betyda en yngre person. Om ditt namn är Emmi och jag är äldre än du så säger jag \"nong Emmie\" är jag yngre så säger jag \"Pii Emmie \".Hoppas det hjälpte,det är vad jag skulle få det till i alla fall.

น้อง naawngH betyder mycket riktigt \"yngre och då yngre syskon\", men kan som nämnts också användas allmänt om någon som är yngre än du själv.

Om man vill få uppmärksamhet från någon kan man helt enkelt bara säga Nong eller Pii, beroende på hur gamla de är, att kalla på en servitör eller servitris med Nong eller Pii är fullt acceptabelt...och hur vet man vem som är äldre eller yngre? Ja, känslan avgör!

Nong eller Pii skall kanske inte användas i ett hem med mor och far, man tilltalar inte andras föräldrar med Pii eller Nong, utan Khun Peter (คุณ  khoonM) t ex eller Khun Pha (คุณพ่อ khoonM phaawF) eller Khun Mae (คุณแม่ khoonM maaeF)

น้องชาย naawngH chaaiM = yngre bror
น้องสาว naawngH saaoR = yngre syster

พี่สาว pheeF saaoR = äldre syster
พี่ชาย pheeF chaaiM = äldre bror

น้อง naawngH är också ett väldigt vanligt \"nickname\" i Thailand och i detta fall avses nog namnet före \"Yngre\", helt enkelt \"saknar/längtar efter Nong\"

Mvh Peter
Loggat

พกหินอย่าพกนุ่น
icemen
Jr. Medlem
**

Karma: 1
Offline Offline

Se Album
Antal inlägg: 10


อันเดรส


« Svara #4 skrivet: 20121018 16:59 »

Skulle behöva hjälp med att översätta en mening. Kit töng nong - vad betyder det? Tacksam för hjälp!

Kid tung nong = saknar syster. Smiley
Loggat

อันเดรส. ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้.
transferbkk
Jr. Medlem
**

Karma: 0
Offline Offline

Se Album
Antal inlägg: 29



« Svara #5 skrivet: 20121026 07:30 »

Skulle behöva hjälp med att översätta en mening. Kit töng nong - vad betyder det? Tacksam för hjälp!

Kid tung nong = saknar syster. Smiley

Kid tung nong= saknar syster eller saknar nån som är yngre. T.ex  lillbrorsan, lillsyrran, flickvännen eller vänner.

Mvh
Din vän i Bangkok
Loggat

Sidor: [1]   Gå upp
  Skriv ut  
 
Gå till:  

*Snabbchatta med medlemmar online (OBS! ej för frågor om thailand, posta dessa i forumet för bästa hjälp)
Sitemap Thailand Forum - Powered by SMF

            Online just nu: 300 Välkommen Gäst, och välkommen som medlem
 
 
 
© 1999-2019 Thailandguiden.se                
 
Thailand - Boka hos Fritidsresordackonline.se - motorcykeldäck   Annonsera här »  
  Advertise info »